1
00:00:00,877 --> 00:00:02,879
NARRADOR: Anteriormente
en Bates Motel...

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,965
Tuviste sexo con mi madre.
¿Sabías que yo era tu hijo?

3
00:00:06,090 --> 00:00:07,633
¿Cómo me esperas?
tener una relación

4
00:00:07,758 --> 00:00:08,843
contigo debajo
las circunstancias?

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,888
NORMAN: Mi madre era
el mas maravilloso
persona que alguna vez vivió.

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Y la extraño.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,141
no quiero
Nos vemos nunca más.

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,226
No me importa ahora. Ella se ha ido.
Entonces, ¿qué importa?
(JADEO)

9
00:00:18,603 --> 00:00:19,937
(SIRENA LLORANDO)

10
00:00:22,607 --> 00:00:24,108
Estás bajo arresto.

11
00:00:24,233 --> 00:00:26,360
No puedes simplemente
Déjame aquí, madre.

12
00:00:26,444 --> 00:00:28,112
Sola, donde no puedo encontrarte.

13
00:00:28,237 --> 00:00:30,448
No te preocupes.
Ella volverá pronto.

14
00:00:32,825 --> 00:00:36,037
Verás, ella quiere el mundo.
pensar que ella está muerta

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,747
para que nunca puedan
lastimarla de nuevo.

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,125
Regresaste.
Pensé que me habías dejado.

17
00:00:41,792 --> 00:00:43,461
Nunca te dejaría.
Ya lo sabes.

18
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE JAZZ)

19
00:01:32,343 --> 00:01:33,511
(JUNO LADRA)

20
00:01:35,888 --> 00:01:37,390
Buenos días, Juno.

21
00:01:38,015 --> 00:01:39,976
huelo el desayuno
cocinando. ¿Tú?

22
00:01:40,309 --> 00:01:41,477
Vamos.

23
00:01:43,521 --> 00:01:45,064
Ay, madre.

24
00:02:13,718 --> 00:02:14,719
(LADRÍA)

25
00:02:33,279 --> 00:02:35,573
Buenos días, cariño.
Ven y come.

26
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Oh, entonces terminé de poner
esas nuevas cortinas de baño

27
00:02:43,581 --> 00:02:45,791
en los baños del motel,
y lucen geniales.

28
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Quiero decir, las habitaciones se ven
todo arreglado ahora.

29
00:02:48,586 --> 00:02:50,296
Excelente.

30
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
Es bueno seguir con el negocio.

31
00:02:51,964 --> 00:02:54,425
Si, y estaba pensando
tal vez sea hora de pintar.

32
00:02:55,092 --> 00:02:58,012
No hemos rehecho el
exterior del motel
dentro de unos años,

33
00:02:58,095 --> 00:02:59,930
y ese hardware
tienda acaba de reabrir.

34
00:03:01,265 --> 00:03:03,934
desearía poder ir
hasta el pueblo
contigo y mira.

35
00:03:05,978 --> 00:03:07,605
Lo sé, madre.

36
00:03:08,981 --> 00:03:12,026
Sé que es difícil para ti
siempre teniendo que
quédate aquí en la casa.

37
00:03:12,109 --> 00:03:13,736
Pero es lo que
firmamos para.

38
00:03:14,612 --> 00:03:16,489
Y al menos es
paraíso aquí, ¿verdad?

39
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
Come tus galletas, cariño,
antes de que se enfríen.

40
00:03:32,797 --> 00:03:35,424
Muy bien, madre.
Te veré en un rato.

41
00:03:35,966 --> 00:03:37,301
Me imagino que lo harás.

42
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
no es como
Voy a cualquier parte.

43
00:03:40,638 --> 00:03:42,181
lo siento por
el pueblo.

44
00:03:43,307 --> 00:03:45,559
Pero es sólo el
el mismo viejo pueblo,
aunque.

45
00:03:45,643 --> 00:03:46,894
(RISAS)
Lo sé.

46
00:03:46,977 --> 00:03:48,771
Y me rendiría
un millón de pueblos

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,648
solo para estar con
estás aquí para siempre.

48
00:03:56,487 --> 00:03:57,613
Te amo, madre.

49
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
Te amo normando.

50
00:04:29,228 --> 00:04:30,896
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

51
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
(PUERTAS ZUMBANDO)

52
00:04:58,048 --> 00:04:59,884
GUARDIA: Hagan fila, reclusos.

53
00:05:00,843 --> 00:05:02,178
(CHARLA INDISTINTA)

54
00:05:44,970 --> 00:05:46,347
Hola, normando.

55
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
Sra. Claremont.
hermoso clima
estamos teniendo, ¿eh?

56
00:05:49,058 --> 00:05:50,267
Es.

57
00:06:17,336 --> 00:06:18,671
(EXHALA)

58
00:06:30,349 --> 00:06:32,434
Ah, hola. ¿Puedo ayudarle?

59
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
si, creo
tal vez puedas.

60
00:06:38,357 --> 00:06:41,443
Esto es lindo,
Amarillo suave y vintage.

61
00:06:42,319 --> 00:06:43,612
Oh sí.

62
00:06:43,988 --> 00:06:45,531
Eh, no, eso...
Eso es lindo.

63
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
esto es para un
exteriores, ¿verdad?

64
00:06:47,992 --> 00:06:49,118
Es. Yo, eh...

65
00:06:49,201 --> 00:06:51,245
soy dueño y administro
el motel Bates.

66
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
Es... está en el viejo
carretera antes de la circunvalación.

67
00:06:53,664 --> 00:06:57,042
He pasado por allí.
Amo tu casa,
es asombroso.

68
00:06:57,167 --> 00:07:00,296
Como, ¿qué mente?
Pensaste que la casa estaba arriba?

69
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
Me recuerda a
ese cuadro de Hopper.

70
00:07:04,008 --> 00:07:04,967
Mmm. Ah, exactamente, sí.

71
00:07:05,050 --> 00:07:08,721
Mi, eh... bueno, mi madre.
y lo compré
hace varios años,

72
00:07:08,846 --> 00:07:11,223
y ella siempre estuvo
tratando de arreglarlo.

73
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
Ella... ella falleció,

74
00:07:13,017 --> 00:07:15,185
pero ella hubiera
Realmente me encantó esta tienda.

75
00:07:16,812 --> 00:07:17,896
Ella era, eh...

76
00:07:18,647 --> 00:07:20,983
ella era realmente
muy artístico

77
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
y siempre quise
todo para ser
hermoso.

78
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
creo que fue
su forma de luchar

79
00:07:25,738 --> 00:07:27,197
lo que no fue hermoso
en el mundo

80
00:07:27,823 --> 00:07:29,700
y cosas que ella
simplemente no podía controlar.

81
00:07:31,160 --> 00:07:33,370
Lo entiendo totalmente.

82
00:07:39,501 --> 00:07:41,253
Eh, creo
Tomaré estos.

83
00:07:41,378 --> 00:07:42,671
Excelente.

84
00:07:44,173 --> 00:07:45,382
Son tan buenos.

85
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
Entonces, ¿tu
¿A mi marido le gusta la pintura?

86
00:07:55,184 --> 00:07:56,226
(RISAS)

87
00:07:56,560 --> 00:07:58,145
No tanto, no.

88
00:07:58,228 --> 00:08:00,397
la tienda es
Definitivamente mi bebe.

89
00:08:02,358 --> 00:08:03,400
¿Cómo te llamas?

90
00:08:03,901 --> 00:08:05,361
Norman Bates.

91
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
Soy Madeleine Loomis.

92
00:08:08,739 --> 00:08:10,783
Bueno, es seguro
Fue un placer conocerte.

93
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Sí.

94
00:08:15,871 --> 00:08:17,414
(RISAS) Ahora tengo que
quitarte dinero.

95
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Ah, sí.
Entonces, el total es $38,64.

96
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
Eh, yo soy...
lo siento
esto no es, eh...

97
00:08:33,931 --> 00:08:37,434
No es mi billetera.
Yo... lo encontré en uno.
de las habitaciones del motel.

98
00:08:37,559 --> 00:08:40,437
solo quise ponerlo
en los objetos perdidos
caja que tengo en mi oficina.

99
00:08:40,646 --> 00:08:44,441
Yo, um... uh, no puedo
paga con esto.

100
00:08:44,775 --> 00:08:46,694
¿podrías simplemente sostener?
estos artículos para mí
hasta que regrese?

101
00:08:46,777 --> 00:08:47,736
Por supuesto.
Muy bien.

102
00:08:47,820 --> 00:08:49,571
Gracias. Vuelvo enseguida.
Estaré aquí.

103
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
(CHARLA INDISTINTA)

104
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
(TRINO DE LÍNEA)

105
00:09:06,755 --> 00:09:09,216
OPERADOR: Su llamada no puede
ser aceptado en este momento.

106
00:09:09,299 --> 00:09:11,135
Por favor prueba tu
llamar de nuevo más tarde.

107
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
(Zumbido)

108
00:09:22,146 --> 00:09:23,397
Hola cariño, estás en casa.

109
00:09:23,480 --> 00:09:25,441
¿Has visto mi
billetera en alguna parte?

110
00:09:25,524 --> 00:09:28,026
si,
Lo acabo de ver en tu habitación.
Debes haberte ido sin él.

111
00:09:28,152 --> 00:09:31,530
Bueno,
Tengo la billetera de otra persona
y no sé cómo lo conseguí.

112
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
(EL VACÍO SE APAGA)
Déjame ver.

113
00:09:41,498 --> 00:09:44,126
Mmmm, sí.
No es tu billetera.

114
00:09:45,169 --> 00:09:46,920
¿Debería ponerlo?
en el buzón?

115
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
No, yo no haría eso.

116
00:09:48,464 --> 00:09:51,383
No, esto podría pertenecer a
alguien en el motel.
Vendrán a buscarlo.

117
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
simplemente no lo recuerdo
registrar a esta persona.

118
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Eh.

119
00:09:56,388 --> 00:09:57,806
(Zumbido de vacío)

120
00:09:59,892 --> 00:10:01,059
¿Madre?

121
00:10:03,145 --> 00:10:04,480
(EL VACÍO SE APAGA)

122
00:10:05,355 --> 00:10:07,274
¿Alguna vez has tenido
la sensación de que tienes

123
00:10:07,357 --> 00:10:09,902
tuve la misma pesadilla
una y otra vez,

124
00:10:10,027 --> 00:10:11,862
pero que tu
¿No lo recuerdas?

125
00:10:12,237 --> 00:10:14,031
solo recuerdas
el sentimiento de ello.

126
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
No.

127
00:10:20,537 --> 00:10:22,289
Déjalo en la oficina.
Ponlo en la caja fuerte.

128
00:10:22,372 --> 00:10:23,457
¿Por qué pondría
¿Está en la caja fuerte?

129
00:10:23,540 --> 00:10:25,334
Porque alguien podría
ven a buscarlo,

130
00:10:25,417 --> 00:10:26,752
y no quiero
que se pierda.

131
00:10:26,877 --> 00:10:28,212
¿Sabes qué?
como es tu memoria.

132
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
No puedo evitarlo.

133
00:10:31,590 --> 00:10:33,759
(SUSPIRANDO) Lo sé,
cariño. Lo sé.

134
00:10:34,551 --> 00:10:37,721
Solo haz lo que soy
te lo digo, ¿vale?
Ponlo en la caja fuerte.

135
00:10:41,391 --> 00:10:42,893
(Zumbido de vacío)

136
00:10:51,401 --> 00:10:53,904
(MÚSICA POP ALEGRE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

137
00:10:54,071 --> 00:10:55,405
(CHARLA INDISTINTA)

138
00:10:57,074 --> 00:10:58,742
Felicitaciones por la promoción.

139
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
escuché que tienes
la cuenta de Pine Coast Ale.

140
00:11:01,245 --> 00:11:02,496
Sí, gracias.

141
00:11:02,579 --> 00:11:05,332
Creo que, eh... creo
Finalmente encontré mi vocación.

142
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Cerveza. ¿Quién lo sabía?
(RISAS)

143
00:11:06,708 --> 00:11:08,252
esa cerveza
¿Será tu vocación?

144
00:11:08,377 --> 00:11:09,628
Lo sabía.

145
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
Voy a ejecutar estos
dentro muy rápido.
Sí.

146
00:11:16,426 --> 00:11:17,928
Hola, cumpleañera.

147
00:11:18,595 --> 00:11:19,805
Ey.

148
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
¿Cómo están mis niñas?

149
00:11:22,266 --> 00:11:25,769
Estamos bien. ella era
un poco quisquilloso antes,
pero ya se ha calmado.

150
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Oh.

151
00:11:28,939 --> 00:11:30,774
¿Cómo tuve tanta suerte?

152
00:11:30,858 --> 00:11:33,610
Tuviste un gran período de servicio.
en los niveles inferiores del infierno.

153
00:11:36,113 --> 00:11:38,448
Toma, dámela.
Ve a disfrutar de tu fiesta.

154
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
Te entendí. Te entendí.
(ARRUGANDO)

155
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
(Suena el timbre)

156
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
Mmmm, lo conseguiré.

157
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
Ey.

158
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
Dios mío. Mmm, entra.

159
00:12:03,473 --> 00:12:05,267
Se lo agradezco. Gracias.
Sí.

160
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
solo estamos tirando
una fiesta ahora mismo.

161
00:12:07,144 --> 00:12:08,729
Lo siento, ¿es este un mal momento?

162
00:12:08,812 --> 00:12:10,230
Podría volver si quieres.

163
00:12:10,314 --> 00:12:12,649
Oye, Em, creo
vamos a cortar
el pastel muy pronto.

164
00:12:16,820 --> 00:12:18,155
Caleb está aquí.

165
00:12:22,993 --> 00:12:24,161
Ey.

166
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
Sí, ella es nuestra.

167
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
¿Puedo abrazarla?

168
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
Sí.

169
00:12:49,686 --> 00:12:51,021
Hola Kate.

170
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
(Susurrando) Oye.

171
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
estaba mirando fotos
en el Facebook de Emma.

172
00:12:57,527 --> 00:13:00,322
Para no sonar espeluznante,
pero era una manera de asegurarse

173
00:13:00,405 --> 00:13:01,949
que ambos estáis bien.

174
00:13:02,032 --> 00:13:03,533
Vi al bebé.

175
00:13:05,077 --> 00:13:06,787
Y tuve que venir.

176
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
(RISAS)

177
00:13:08,705 --> 00:13:12,042
Oh, hombre, Norma Louise debe
Estaré encantado con esto.

178
00:13:17,381 --> 00:13:18,465
¿Qué?

179
00:13:19,716 --> 00:13:22,594
Realmente no hablo
a mi mamá o norman
más.

180
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Bueno, ¿qué pasó?

181
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
Mira, yo no... yo no
Realmente quiero hablar de ello.

182
00:13:34,106 --> 00:13:36,108
pero hay
un nieto involucrado ahora.

183
00:13:38,110 --> 00:13:39,736
donde estas
¿Te quedas, Caleb?

184
00:13:40,237 --> 00:13:42,447
Uh, no lo había comprobado
en cualquier lugar todavía.

185
00:13:43,907 --> 00:13:45,993
La verdad es que estoy corriendo.
un poco bajos de fondos.

186
00:13:46,076 --> 00:13:49,246
Tomó mucho esfuerzo
para cruzar la frontera.

187
00:13:50,580 --> 00:13:53,041
Um, esperando que tal vez pudiera
quédate aquí por unas noches

188
00:13:53,125 --> 00:13:55,085
hasta que me di cuenta
descubrir lo que estaba haciendo.

189
00:13:56,753 --> 00:13:57,879
Por supuesto que puedes.

190
00:13:57,963 --> 00:14:01,008
Nosotros... no tenemos
una habitación libre, pero espero
el sofá está bien.

191
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
No, eso es genial.
Gracias, Emma.

192
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
Oh, hombre.

193
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
quieres que ponga
mis cosas en alguna parte?

194
00:14:08,598 --> 00:14:09,975
Sí, puedes simplemente
Deja tus cosas en nuestra habitación.

195
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
Está al final del pasillo.

196
00:14:18,859 --> 00:14:19,901
Lo lamento.

197
00:14:19,985 --> 00:14:21,319
Está bien. Está bien.

198
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

199
00:15:46,863 --> 00:15:48,240
(CHARLA INDISTINTA)

200
00:15:56,039 --> 00:15:57,541
(gruñidos)

201
00:15:58,208 --> 00:15:59,292
¿Álex?

202
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Lamenté escuchar
te negaron la libertad condicional.

203
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
(JADEO)

204
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
no escribí nada
pero cosas positivas
en mi parte del informe.

205
00:16:09,886 --> 00:16:11,555
trabajas duro
en tus sesiones.

206
00:16:12,472 --> 00:16:13,849
has estado
Un prisionero modelo.

207
00:16:13,932 --> 00:16:15,517
Es una mierda.
Es política.

208
00:16:15,600 --> 00:16:17,894
Soy... soy un policía corrupto.
Phil, eso es lo que hacen.

209
00:16:18,478 --> 00:16:20,021
Sí, hacen
un ejemplo tuyo.

210
00:16:20,105 --> 00:16:21,898
Dos años más.
Eso es todo lo que me importa.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,400
(JADEO)

212
00:16:27,821 --> 00:16:29,281
Sé que fueron malas noticias.

213
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
Hola, por fin.

214
00:16:38,790 --> 00:16:42,502
Eh, sí, tengo
un cargo de su empresa
en la factura de mi tarjeta de crédito,

215
00:16:42,586 --> 00:16:45,297
pero no pedí nada
de quien seas,

216
00:16:45,422 --> 00:16:47,174
Suministro científico del noroeste.

217
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
Sí, Norman Bates.

218
00:16:49,176 --> 00:16:50,760
Eh, 16 de octubre.

219
00:16:51,178 --> 00:16:52,804
¿podrías decirme?
¿Para qué es el cargo?

220
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
¿Luminol?

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,601
Luminol, sí.
No, bueno, yo...

222
00:16:58,185 --> 00:17:01,062
No sé qué es eso.
No tengo ni idea.
Yo no ordené eso, ¿vale?

223
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Entonces... No, no, no. No.
voy a conseguir
que te llamen,

224
00:17:03,857 --> 00:17:06,109
y luego podemos
resuelve esto,
porque es ridículo.

225
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
(LA PUERTA SE ABRE)

226
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
Hola.

227
00:17:18,038 --> 00:17:19,831
necesito una habitacion
durante unas horas.

228
00:17:22,125 --> 00:17:23,376
Ah, ¿unas horas?

229
00:17:23,460 --> 00:17:25,837
Así es.
¿Qué es eso?
¿50, 60 dólares?

230
00:17:25,962 --> 00:17:28,715
No, no alquilamos
habitaciones durante unas horas.

231
00:17:28,798 --> 00:17:31,843
Éste es el motel Bates.
no somos eso
tipo de establecimiento.

232
00:17:32,844 --> 00:17:34,221
(RISAS)

233
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
Está bien.

234
00:17:36,890 --> 00:17:37,974
¿Cuánto cuesta una noche?

235
00:17:39,309 --> 00:17:40,810
$120.

236
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
Impuestos incluidos.

237
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
Ahí tienes.

238
00:17:48,652 --> 00:17:49,903
¿Puedo tener una llave?

239
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
Oh...

240
00:17:52,864 --> 00:17:54,324
¿Su nombre?

241
00:17:56,660 --> 00:17:57,661
David.

242
00:17:58,662 --> 00:18:01,331
David Davidson.

243
00:18:07,212 --> 00:18:09,756
Eh, ese es mi nombre.
No necesitas ninguno
otra información.

244
00:18:09,839 --> 00:18:12,342
Ahí está el dinero.
¿Puedo tener una llave?

245
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
Déjame saber si puedo
hacer cualquier otra cosa por ti,

246
00:18:28,858 --> 00:18:30,360
Sr. David Davidson.

247
00:19:38,595 --> 00:19:41,931
DAVID: Lo siento.
Esto es lo mejor que puedo hacer
con poca antelación.

248
00:19:46,770 --> 00:19:48,438
No soporto no verte.

249
00:19:49,773 --> 00:19:51,441
(MUJER RESPIRANDO FUERTE)

250
00:19:54,277 --> 00:19:55,945
Te quiero tanto.

251
00:19:59,783 --> 00:20:00,950
(MUJER GIME)

252
00:20:10,794 --> 00:20:12,128
(MUJER GIME)

253
00:20:17,717 --> 00:20:18,968
(SUENA EL TELÉFONO)

254
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
Motel Bates.
Habla normando.

255
00:20:25,892 --> 00:20:27,811
NORMA: Normando,
¿Qué estás haciendo?

256
00:20:29,521 --> 00:20:31,064
Nada.

257
00:20:31,731 --> 00:20:32,732
(Riéndose) Está bien.

258
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
Bueno, cierra
la oficina y
sube las escaleras.

259
00:20:34,734 --> 00:20:36,069
La cena se va a enfriar.

260
00:20:36,820 --> 00:20:38,279
Está bien, madre.

261
00:20:38,363 --> 00:20:40,156
Ya estoy llegando. yo...
Estaré ahí mismo.

262
00:20:43,660 --> 00:20:44,994
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

263
00:21:03,388 --> 00:21:05,557
NORMA: Norman, ¿eres tú?

264
00:21:11,104 --> 00:21:12,188
Ahí estás.

265
00:21:12,272 --> 00:21:14,274
compraste
algo
llamado "luminol"?

266
00:21:15,692 --> 00:21:17,068
No, no que yo lo recuerde.

267
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
¿Estás seguro de que
no lo ordenaste?

268
00:21:18,862 --> 00:21:20,572
No, no pedí nada.

269
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
¿Sabes qué es?

270
00:21:24,742 --> 00:21:27,537
Uh, no, solo suena
como un producto de limpieza.

271
00:21:28,204 --> 00:21:29,289
Ven y siéntate.

272
00:21:29,372 --> 00:21:30,957
Estoy seguro de que el recibo
en algún lugar de la casa.

273
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
Venir.

274
00:21:40,383 --> 00:21:41,885
Odio tener apagones.

275
00:21:43,136 --> 00:21:46,514
Bueno, podrías
empezar a tomar
su medicamento nuevamente.

276
00:21:46,598 --> 00:21:48,308
no quiero
Tómalo, madre.

277
00:21:55,398 --> 00:21:56,900
vi el
muestras de pintura.

278
00:21:57,942 --> 00:21:59,611
me gusta el amarillo
para el motel.

279
00:21:59,736 --> 00:22:01,112
es exactamente el color
Yo hubiera elegido.

280
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Ah, bien.

281
00:22:02,405 --> 00:22:04,908
era la mujer
quien dirige la tienda
quién realmente lo eligió.

282
00:22:05,575 --> 00:22:06,743
¿Quién es ella?

283
00:22:07,994 --> 00:22:09,120
Oh.

284
00:22:09,245 --> 00:22:10,413
Oh, ella es sólo una mujer.

285
00:22:11,915 --> 00:22:15,168
Eh, Madeleine.
Creo que ese es su nombre.
Sí, Madeleine Loomis.

286
00:22:15,251 --> 00:22:17,504
¿Loomis? Ese es un nombre gracioso.

287
00:22:18,087 --> 00:22:19,923
Un nombre es un nombre.
Y, eh...

288
00:22:21,424 --> 00:22:24,302
Ella es muy agradable. Ella es...
Ella es muy artística.

289
00:22:24,469 --> 00:22:27,514
Ya sabes, es un gran trabajo.
pintando esto
colocarlo yo solo,

290
00:22:27,597 --> 00:22:29,182
y solo pienso
ella será de ayuda.

291
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
¿Qué edad tiene ella?

292
00:22:35,355 --> 00:22:36,606
Ella es...

293
00:22:38,024 --> 00:22:39,526
¿Qué?
No sé.

294
00:22:39,609 --> 00:22:42,362
(TARTAMUDE) Ya sabes,
simplemente soy malo en
adivinando edades.

295
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
¿Cuarenta, cincuenta, sesenta?

296
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
Yo diría que veintitantos.

297
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
Ah.

298
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
¿Y qué significa eso de "Ah"?

299
00:22:50,370 --> 00:22:52,121
Ah. Significa "Ah".

300
00:22:52,205 --> 00:22:54,123
Como en "Oh, ¿qué tal eso?"

301
00:22:55,458 --> 00:22:57,835
En primer lugar,
madre,
ella está casada.

302
00:22:57,961 --> 00:22:59,796
Oh, eso puede ser irrelevante.
No, en segundo lugar,

303
00:23:01,631 --> 00:23:03,550
ella trabaja en una tienda,

304
00:23:03,633 --> 00:23:06,261
y voy a entrar
y solo compra
un poco de pintura de ella.

305
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
Entonces, ¿realmente
¿Tienes algún problema con eso?

306
00:23:08,137 --> 00:23:09,305
No.
Bien.

307
00:23:11,808 --> 00:23:13,643
simplemente no lo sé
lo que estás pensando.

308
00:23:13,726 --> 00:23:16,521
madre,
No estoy pensando en nada.
Ella es simplemente una buena chica.

309
00:23:17,814 --> 00:23:20,149
¿Realmente sería eso?
horrible si tuviera un amigo?

310
00:23:20,316 --> 00:23:21,651
Ah, allá vamos.

311
00:23:21,818 --> 00:23:23,152
Oh, madre,
¿Qué te pasa?

312
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
¿Qué me pasa?

313
00:23:25,405 --> 00:23:26,864
Bueno, déjame ver, por...

314
00:23:26,990 --> 00:23:29,993
Veamos,
para empezar,
Estoy muerto.

315
00:23:30,660 --> 00:23:32,161
¿Y por qué estoy yo?
fingiendo estar muerto?

316
00:23:32,328 --> 00:23:34,747
para que pudiera conseguir
lejos de todos

317
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
y todo lo que pueda
distraerme de ti, ¿vale?

318
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
Lo sé,
y lo aprecio.

319
00:23:39,168 --> 00:23:40,461
¿Lo aprecias?

320
00:23:40,545 --> 00:23:43,172
"Aprecio", como si te horneara
¿Un pastel de café o algo así?

321
00:23:44,007 --> 00:23:47,635
Paso 24 horas al día, 7 días a la semana en esto.
casa cuidándote,
alimentándote,

322
00:23:47,719 --> 00:23:49,512
reforzando tu estado de ánimo,
lavando tu ropa.

323
00:23:49,596 --> 00:23:51,014
¡No puedo irme!

324
00:23:51,097 --> 00:23:53,182
¡No puedo ir a ninguna parte!
¡Me estoy volviendo loco aquí!

325
00:23:53,266 --> 00:23:56,644
Literalmente me di por vencido
mi vida para protegerte.

326
00:23:56,728 --> 00:23:59,397
¿Bueno? para darte
una vida sin problemas.

327
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Y lo estamos haciendo, ¿verdad?
Lo estamos haciendo.

328
00:24:01,357 --> 00:24:04,193
Quiero decir, un enfermo mental
niño y una mujer muerta.

329
00:24:04,277 --> 00:24:06,613
De hecho lo estamos haciendo.
Somos... Tenemos clientes.

330
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
Nosotros... Tenemos una vida.
Lo sé y lo aprecio.

331
00:24:09,365 --> 00:24:11,200
¡Deja de decir que lo aprecias!

332
00:24:28,259 --> 00:24:29,802
Lo siento, madre.

333
00:24:32,305 --> 00:24:33,931
No es justo para ti.
Yo sé eso.

334
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
No es eso, ¿vale?
No es... No es eso.

335
00:24:41,564 --> 00:24:46,611
Es que simplemente no puedes
tener otros
personas en tu vida.

336
00:24:46,778 --> 00:24:48,780
quiero decir,
¿Qué vas a hacer?

337
00:24:49,906 --> 00:24:52,408
¿Traerla? quiero decir,
donde voy a ir,
en un armario?

338
00:24:52,575 --> 00:24:54,160
no voy a traer
ella aquí a cenar.

339
00:24:54,243 --> 00:24:55,995
(Tartamudeo)
Esto es absurdo.

340
00:24:57,288 --> 00:24:58,748
Te conozco, normando.

341
00:24:59,582 --> 00:25:02,001
Vamos, te conozco.
Te conozco mejor que nadie.

342
00:25:02,752 --> 00:25:05,922
No puedes tener otro
gente alrededor,
especialmente mujeres.

343
00:25:06,089 --> 00:25:07,757
Sólo estás haciendo
mi trabajo más duro.

344
00:25:09,133 --> 00:25:10,426
¿Tu trabajo?

345
00:25:11,594 --> 00:25:12,762
Protegiéndote.

346
00:25:14,806 --> 00:25:15,932
¿Lo entiendes?

347
00:25:29,112 --> 00:25:31,114
No tengo hambre.
Madre...

348
00:25:31,531 --> 00:25:32,532
(La puerta se abre de golpe)

349
00:27:24,560 --> 00:27:26,395
¿En qué sueño estoy, madre?

350
00:27:38,199 --> 00:27:40,743
(Susurrando) Hola. Hola.

351
00:27:40,910 --> 00:27:41,911
(COO0S)

352
00:27:42,036 --> 00:27:43,162
Buenos días.

353
00:27:43,246 --> 00:27:44,497
¿Duermes un poco?

354
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
Sí, lo hice.
Fue asombroso.

355
00:27:46,707 --> 00:27:47,708
(gruñidos)

356
00:27:48,584 --> 00:27:49,877
Hola.

357
00:27:51,921 --> 00:27:53,339
¿Dónde está Caleb?

358
00:27:53,422 --> 00:27:57,260
Uh, fue a la ciudad
para conseguir unos panecillos
y café.

359
00:27:58,261 --> 00:27:59,595
Oh, eso es dulce.

360
00:28:02,139 --> 00:28:03,558
Ya sabes, um, uh...

361
00:28:06,435 --> 00:28:07,979
(TARTAMUDEANDO) Soy un poco
empezando a tener la sensación

362
00:28:08,104 --> 00:28:10,481
que el quiere
mudarse aquí a Seattle,

363
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
estar cerca de nosotros.

364
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
si,
Yo también tengo ese sentimiento.

365
00:28:20,783 --> 00:28:22,618
(TARTAMUDEANDO) No lo sé
qué decirle.

366
00:28:24,954 --> 00:28:26,455
Quiero decir...

367
00:28:27,790 --> 00:28:32,753
No lo sé, él es mi papá.
y el esta intentando
para hacer un esfuerzo.

368
00:28:33,796 --> 00:28:34,964
Sí.

369
00:28:37,174 --> 00:28:38,676
La verdad es que Em...

370
00:28:42,638 --> 00:28:44,098
Caleb subió
con un montón de dinero

371
00:28:44,181 --> 00:28:46,100
para ayudar a pagar
su trasplante.

372
00:28:47,310 --> 00:28:48,477
¿Lo hizo?

373
00:28:49,103 --> 00:28:50,313
Sí.

374
00:28:52,189 --> 00:28:55,192
si,
y fue realmente peligroso,
pero lo hizo para ayudarme,

375
00:28:55,318 --> 00:28:56,819
porque el sabia
cuanto te amaba.

376
00:28:58,696 --> 00:28:59,739
Dylan.

377
00:28:59,822 --> 00:29:03,326
el no me queria
para decirte, y yo nunca
quería decirte.

378
00:29:05,328 --> 00:29:06,412
Pero es...

379
00:29:06,495 --> 00:29:08,956
Sabes, me siento como
somos la única familia
que el tiene,

380
00:29:09,040 --> 00:29:11,834
y, quiero decir,
el no puede ir
vivir por Norma.

381
00:29:12,960 --> 00:29:14,629
¿Cómo... cómo puedo
¿Rechazarlo?

382
00:29:15,671 --> 00:29:19,175
Yo... no lo sé, siento que
Tengo que darle la oportunidad.

383
00:29:23,804 --> 00:29:24,764
(suspiros)

384
00:29:24,847 --> 00:29:26,015
No lo sé.

385
00:29:27,308 --> 00:29:28,809
No lo sé, Kate.

386
00:29:56,671 --> 00:29:58,339
Madre.
(LA PUERTA SE ABRE)

387
00:29:58,422 --> 00:29:59,590
MADELEINE: ¿Hola?

388
00:30:00,216 --> 00:30:01,384
(SONIDOS DE CAMPANA)

389
00:30:09,225 --> 00:30:10,309
Hola.

390
00:30:12,728 --> 00:30:14,897
te traje algunos
latas de pintura de muestra

391
00:30:15,022 --> 00:30:17,149
y cepillos para que tu
Puedes probar los colores.

392
00:30:18,025 --> 00:30:19,902
Bueno, eso es
increíblemente amable de tu parte.

393
00:30:22,697 --> 00:30:23,990
Oh, encontré mi
billetera, en realidad.

394
00:30:24,073 --> 00:30:25,241
Puedes pagarme más tarde.

395
00:30:25,366 --> 00:30:27,159
me sentí mal,
Debería haberlo hecho
Te dije eso ayer.

396
00:30:27,243 --> 00:30:28,494
No, no, no, no, no.

397
00:30:28,577 --> 00:30:30,371
en realidad iba a
pasa por aquí más tarde hoy.

398
00:30:33,082 --> 00:30:34,417
Gracias.

399
00:30:39,005 --> 00:30:40,423
Déjame acompañarte
a tu auto.

400
00:30:40,506 --> 00:30:42,174
Bueno, bien.

401
00:30:46,053 --> 00:30:47,263
(RISAS)

402
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
este lugar es
tremendamente lindo.

403
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
Nosotros, eh... yo... me gusta.

404
00:30:56,856 --> 00:30:58,607
me encantaría
ver la casa.

405
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
Oh, sí, bueno,
Me encantaría mostrar
para ti.

406
00:31:00,735 --> 00:31:02,778
es solo un poquito
de un desastre en este momento, así que...

407
00:31:02,903 --> 00:31:04,947
Vives aquí todos
solo desde tu
mamá murió?

408
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Ajá.

409
00:31:13,080 --> 00:31:15,750
Quiero decir, están los invitados,
Por supuesto, eso ayuda.

410
00:31:20,421 --> 00:31:24,300
Ya sabes,
hay muchas cosas
puedes involucrarte.

411
00:31:25,051 --> 00:31:27,970
hay
propietarios de pequeñas empresas
reunión esta noche en la ciudad.

412
00:31:28,763 --> 00:31:31,807
Tienes una pequeña empresa.
Deberías venir.

413
00:31:31,932 --> 00:31:34,268
Es esta noche a las 7:00
en el antiguo palacio de justicia.

414
00:31:35,728 --> 00:31:38,147
Yo... realmente me gustaría.

415
00:31:38,272 --> 00:31:40,483
simplemente no estoy seguro
que podría escapar.

416
00:31:41,942 --> 00:31:45,112
Bueno, piénsalo.
si puedes venir
a la reunión.

417
00:31:46,489 --> 00:31:47,782
Sí, lo haré.

418
00:32:00,753 --> 00:32:02,004
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

419
00:32:06,133 --> 00:32:07,635
(PLATOS ESTRUEANDO)

420
00:32:22,942 --> 00:32:26,612
(RISAS)
Oh, Dios, espero no haberlo hecho.
despertarte. Lo lamento.

421
00:32:26,695 --> 00:32:28,280
Tenía tanta hambre.

422
00:32:28,656 --> 00:32:30,199
¿Alguna vez te despiertas en
la mitad de la noche,

423
00:32:30,282 --> 00:32:31,700
y solo necesitas
¿comer algo?

424
00:32:31,867 --> 00:32:36,539
Dios mío, todo el tiempo
especialmente en mi
segundo trimestre.

425
00:32:36,664 --> 00:32:38,374
Comí mucho.

426
00:32:38,666 --> 00:32:40,167
(AMBOS RISAS)

427
00:32:43,379 --> 00:32:46,048
¿Estabas asustado?

428
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
Quiero decir, ¿estar embarazada?

429
00:32:49,552 --> 00:32:50,886
Oh sí.

430
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
Sí, quiero decir, sucedió.

431
00:32:52,346 --> 00:32:53,722
No lo planeamos,

432
00:32:54,849 --> 00:32:57,518
pero me sentí tan fuerte,

433
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
como la vida te había dado
dame una segunda oportunidad.

434
00:33:03,816 --> 00:33:05,484
¿Puedo... puedo hablar?
contigo sobre algo?

435
00:33:05,734 --> 00:33:07,236
Sí, por supuesto.

436
00:33:08,404 --> 00:33:10,739
Bueno, quiero agradecerte.

437
00:33:10,865 --> 00:33:13,409
¿Para qué?

438
00:33:14,743 --> 00:33:18,497
Por lo que hiciste por mí,
para ayudarme a hacer la cirugía.

439
00:33:20,875 --> 00:33:24,211
No puedo decírtelo.
Nunca soñé antes
de tener una vida real.

440
00:33:25,546 --> 00:33:27,047
Quiero decir, lo sabía
Iba a morir.

441
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Pero tú detuviste eso.

442
00:33:32,595 --> 00:33:35,890
Y siempre lo haré
estar siempre agradecido.

443
00:33:38,142 --> 00:33:39,894
Fue un placer.

444
00:33:41,312 --> 00:33:42,479
Realmente.

445
00:33:49,028 --> 00:33:50,863
Pero tienes que irte.

446
00:33:56,035 --> 00:33:57,578
me mata
decir esto, pero...

447
00:33:59,580 --> 00:34:02,541
Estar aquí va a
obligar a Dylan a vivir una mentira
con su hija

448
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
cada vez
estás en la casa.

449
00:34:07,046 --> 00:34:08,672
no lo sé
las circunstancias exactas

450
00:34:08,756 --> 00:34:10,841
de como vino
a este mundo,

451
00:34:10,966 --> 00:34:14,053
pero sé lo suficiente para saber
que lo estás metiendo
una posición imposible.

452
00:34:20,226 --> 00:34:21,602
Entiendo.

453
00:34:22,728 --> 00:34:24,647
Ojalá pudiera
ser diferente.
Está bien.

454
00:34:27,483 --> 00:34:29,902
supongo que mi venida
aquí estaba una especie de...

455
00:34:32,071 --> 00:34:34,198
Fue mi propia abnegación.

456
00:34:36,325 --> 00:34:37,910
Sé que tienes razón.

457
00:34:45,918 --> 00:34:48,254
Oye, deberías
vuelve a dormir.

458
00:34:49,213 --> 00:34:50,589
No te preocupes por nada.

459
00:34:50,673 --> 00:34:52,508
Yo sólo, um...

460
00:34:52,591 --> 00:34:55,928
voy a limpiar
aquí cuando termine
y apaga las luces.

461
00:34:56,929 --> 00:34:58,472
Lo siento.
Está todo bien.

462
00:34:59,348 --> 00:35:00,516
Gracias.

463
00:35:06,272 --> 00:35:07,439
(suspiros)

464
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
¿Vas a algún lado?

465
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
Oh, sí, en realidad,

466
00:35:33,424 --> 00:35:36,802
hay esto aburrido
reunión en la ciudad para
propietarios de pequeñas empresas.

467
00:35:37,011 --> 00:35:39,305
solo pensé que
Probablemente debería asistir.

468
00:35:42,474 --> 00:35:44,977
Propietarios de pequeñas empresas
como en ferreterías?

469
00:35:45,936 --> 00:35:47,062
Madre...

470
00:35:47,146 --> 00:35:48,522
Está bien. Adelante.

471
00:35:48,939 --> 00:35:50,566
¿En realidad?
Sí, adelante.

472
00:35:50,649 --> 00:35:52,151
pero no puedes
toma el auto.

473
00:35:53,527 --> 00:35:55,487
¿Por qué no?
No es que lo necesites.

474
00:35:57,823 --> 00:35:59,366
no se supone que tu
estar conduciendo.

475
00:35:59,450 --> 00:36:02,161
He conducido el coche,
aunque, madre.
Muchas veces. Ya lo sabes.

476
00:36:02,244 --> 00:36:03,996
Pero no deberías serlo
Tienes apagones.

477
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
¿Es esto sólo tuyo?
manera pasivo-agresiva

478
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
de no conseguirme
para ir a la reunión?

479
00:36:10,586 --> 00:36:12,796
Ya sabes, normando,
a veces puedes ser
tan lleno de ti mismo.

480
00:36:12,880 --> 00:36:16,508
No, no, esto no es
mi manera de mantenerte
de hacer cualquier cosa

481
00:36:16,592 --> 00:36:18,886
excepto tener apagones
mientras conduces.

482
00:36:19,553 --> 00:36:20,679
¿Bueno? Simplemente camina.

483
00:36:20,888 --> 00:36:24,224
¿Sabes que?
no tengo tiempo
"simplemente caminar", madre.

484
00:36:25,434 --> 00:36:26,685
Extrañaré la mayor parte.

485
00:36:27,686 --> 00:36:29,188
Creo que voy a conducir.

486
00:36:43,494 --> 00:36:44,828
(EL MOTOR GIRA)

487
00:36:51,877 --> 00:36:53,128
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

488
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
Madre.

489
00:36:58,217 --> 00:37:00,052
Vuelve a eso
casa ahora mismo.

490
00:37:00,135 --> 00:37:01,303
no deberías
estar aquí afuera.

491
00:37:01,387 --> 00:37:02,679
Bueno, no deberías
estar conduciendo.

492
00:37:02,763 --> 00:37:04,056
Si no vas a
vivir según las reglas,

493
00:37:04,139 --> 00:37:05,391
no voy a
vivir según las reglas.

494
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
Mantén la voz baja.
(Susurrando) Eres
Nos atraparán.

495
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
Está bien...
¿Qué estás tratando de demostrar?

496
00:37:09,395 --> 00:37:11,688
normando, tu no
tener autonomía aquí.

497
00:37:11,772 --> 00:37:14,817
No puedes simplemente hacer
decisiones unilaterales
sobre todos los demás,

498
00:37:14,900 --> 00:37:16,151
como eres
el pequeño dictador.

499
00:37:16,235 --> 00:37:17,653
solo soy
conduciendo a una reunión.

500
00:37:17,736 --> 00:37:19,488
Oh, lo sé
lo que estás haciendo,

501
00:37:19,571 --> 00:37:21,115
y sé por qué
lo estás haciendo.

502
00:37:21,323 --> 00:37:23,075
lo se todo
sobre ti.

503
00:37:23,700 --> 00:37:26,078
¿Qué te asusta?
lo que quieres,
lo que buscas en Google.

504
00:37:26,245 --> 00:37:27,871
Oh, entonces, estás buscando
en mi computadora ahora?

505
00:37:27,955 --> 00:37:29,832
Sí, eso es lo que estoy haciendo.
Estoy mirando tu computadora.

506
00:37:29,915 --> 00:37:32,209
No, no estoy mirando
en tu computadora.
Te conozco.

507
00:37:32,418 --> 00:37:34,211
te conozco mejor
de lo que te conoces a ti mismo.

508
00:37:34,461 --> 00:37:36,004
Y es por eso que tu
hazme enojar tanto,

509
00:37:36,088 --> 00:37:38,715
porque sigues haciendo
mierda que simplemente hace
¡Más trabajo para mí!

510
00:37:38,799 --> 00:37:41,093
haciéndome preguntas
que no puedo
darte respuestas a

511
00:37:41,176 --> 00:37:43,011
porque solo soy
tratando de cuidarte.

512
00:37:43,095 --> 00:37:44,972
Bueno, ¿quién te preguntó?
para cuidarme?

513
00:37:45,681 --> 00:37:47,891
¿Qué piensas?
estás intentando
protegerme de?

514
00:37:48,016 --> 00:37:49,852
nadie lo esta intentando
para hacerme daño.

515
00:37:50,561 --> 00:37:52,604
¡Bien! ¡Venga conmigo!

516
00:38:04,408 --> 00:38:05,784
quieres ver
¿Qué hago por ti?

517
00:38:05,868 --> 00:38:07,953
No, no lo sé, madre.
Dejemos esto.

518
00:38:08,036 --> 00:38:09,496
Un poco tarde para eso.

519
00:38:11,081 --> 00:38:12,124
Mira aquí.

520
00:38:13,250 --> 00:38:15,627
No quiero mirar ahí.
Madre, no importa, ¿vale?

521
00:38:15,711 --> 00:38:17,838
¿Recuerdas la noche?
estabas poniendo
las cortinas de la ducha?

522
00:38:17,921 --> 00:38:18,964
No.

523
00:38:19,715 --> 00:38:22,217
¿Recuerdas?
¿Aparece un hombre?
No, madre, no, no lo sé.

524
00:38:26,597 --> 00:38:27,848
¿Es usted Norman Bates?

525
00:38:30,767 --> 00:38:32,603
No lo recuerdo.
No quiero recordar.

526
00:38:32,686 --> 00:38:33,854
¡Es demasiado tarde!

527
00:38:36,064 --> 00:38:37,065
(SPALTA)

528
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
¿Por qué estaba intentando
¿Para matarme, madre?

529
00:38:40,319 --> 00:38:41,445
No sé.

530
00:38:42,404 --> 00:38:44,781
¿Cómo entraste en
la habitación tan rápido?

531
00:38:44,865 --> 00:38:46,825
¿Eh? ¿Por qué estabas
¿Incluso afuera?

532
00:38:46,909 --> 00:38:48,243
No sé.

533
00:38:48,327 --> 00:38:49,828
¿Qué pasa?
con nosotros, madre?

534
00:38:49,912 --> 00:38:52,039
¡No lo sé, normando!
¡No sé!

535
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
(JADEO)

536
00:39:01,006 --> 00:39:04,051
Todo lo que sé es que el mundo
Está lleno de gente mala.

537
00:39:04,134 --> 00:39:07,179
Y no podemos confiar en nadie
desde el exterior.

538
00:39:07,262 --> 00:39:09,806
Somos tú y yo, Norman.
Eso es todo lo que tenemos.

539
00:39:09,890 --> 00:39:11,975
moriríamos
el uno sin el otro,
¿entiendes eso?

540
00:39:16,480 --> 00:39:17,981
Sí, madre,
Lo entiendo.

541
00:39:22,861 --> 00:39:23,904
(EXHALA)

542
00:39:23,987 --> 00:39:25,322
Todo estará bien.

543
00:39:28,242 --> 00:39:29,493
(lloriquea)

544
00:39:41,797 --> 00:39:44,216
Bueno, no es como si nosotros
No he hecho esto antes.

545
00:39:44,925 --> 00:39:46,510
Acabamos de tener
para deshacerse de él.

546
00:39:47,386 --> 00:39:50,931
Bueno, iba a
ponlo en el auto
mientras estabas fuera,

547
00:39:51,014 --> 00:39:53,058
simplemente déjalo en alguna parte
mientras estabas fuera.

548
00:39:54,434 --> 00:39:55,852
Por eso
Necesitaba el auto.

549
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
NORMAN: Bueno, vamos
simplemente empieza.

550
00:40:39,771 --> 00:40:41,106
(AMBOS JADEANDO)

551
00:41:02,544 --> 00:41:03,712
(gruñidos)

552
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
NORMA: Mira la luna.

553
00:41:42,417 --> 00:41:45,087
Es tan bonito como
se refleja en el agua.

554
00:41:46,254 --> 00:41:49,424
Simplemente no pudiste hacer
la naturaleza en un millón
años, ¿podrías?

555
00:41:50,926 --> 00:41:52,928
No, madre,
Supongo que no podrías.

556
00:41:58,767 --> 00:42:00,519
¿Madre?

557
00:42:00,602 --> 00:42:01,812
¿Sí, cariño?

558
00:42:04,189 --> 00:42:06,149
¿Qué somos?
tratando de hacer, exactamente?

559
00:42:11,446 --> 00:42:15,283
Lo que todos están tratando de hacer,
sólo estamos tratando de sobrevivir.

560
00:42:19,204 --> 00:42:20,956
¿Pero por qué estaba él?
tratando de matarme?

561
00:42:22,541 --> 00:42:23,959
No sé.

562
00:42:32,509 --> 00:42:34,136
Esto se siente bastante profundo.

563
00:42:44,146 --> 00:42:45,814
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

564
00:42:47,149 --> 00:42:49,484
¡Apágalo!
alguien va a
te escucho.

565
00:42:49,568 --> 00:42:50,652
Norman, date prisa.

566
00:42:52,654 --> 00:42:54,489
¡Simplemente tíralo al agua!
Haz que se calle.

567
00:42:55,532 --> 00:42:58,952
OPERADOR: Un recluso en el
Instalación correccional de Bend
está intentando contactar con usted.

568
00:42:59,035 --> 00:43:00,662
Para aceptar la llamada, presione 1.

569
00:43:02,497 --> 00:43:03,915
Norman, ¿qué estás haciendo?

570
00:43:07,753 --> 00:43:08,879
ROMERO: ¿Jim?

571
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
¿Jim?

572
00:43:16,845 --> 00:43:18,346
Tú... ¿Estás ahí?

